Shipper’s Own Container(s) – Iranian Containers
Dear valued customer,
We write to inform you that Maersk does not accept any Iranian-owned containers on its
vessels. Thus, please ensure that you do not book any shipment with Maersk using a shipper’s
own container where such container is Iranian.
Potential fines and penalties apply to all parties, including you, who facilitate the transit of
Iranian-owned containers. Iranian containers are identified by the following prefixes (but not
limited to): TDIU, HDXU, IRSU, BANU and FURU.
No laden or empty unit with these prefixes is permitted on any Maersk vessel. Maersk screens
containers to ensure compliance with this requirement. Please ensure the containers you load
onto our vessels do not include these prefixes.
If any container with one of these prefixes is to be loaded onto a vessel operated by Maersk,
please be aware that Maersk will take immediate action to offload the container.
If we take such action, we will inform you of this. However, it will be your responsibility to take
all action after the container is offloaded. Further, to the extent that you have caused a Maersk
vessel to carry a container with any of the above prefixes and Maersk or any related third party
suffers any damage or loss as a result thereof, it will be your responsibility to compensate
such loss.
We thank you for your support for Maersk. For any questions, please feel free to contact
your local customer service or sales representatives. You will find contact details of our local
office on www.maersk.com.
Yours sincerely,
Maersk Greater China Area
关于货主自备箱——伊朗集装箱的限制
尊敬的客户：
我们在此通知您，马士基不接受任何伊朗拥有的集装箱的运载。因此，请确保您在向马士基订
舱时不会使用伊朗拥有的货主自备箱。
任何为伊朗拥有的集装箱的过境提供便利的所有相关方，包括您，将受到潜在的罚款和处罚。
伊朗集装箱含有（但不限于）以下前缀标识：TDIU、HDXU、IRSU、BANU 和 FURU。
任何马士基的船舶都不允许装载带有这些前缀的空箱/重箱。请确保您装载到我们的船舶上的集
装箱不包含这些前缀。
请注意，如果任何带有这些前缀之一的集装箱将被装载到马士基运营的船舶上，马士基将立即
采取行动卸载该集装箱。
一旦我们采取此类行动，我们会通知您。但是，您有责任在集装箱卸载后采取一切行动。此
外，如果您导致马士基船舶装载带有上述任何前缀的集装箱，并且使马士基或任何相关第三方
因此遭受任何损害或损失，您将有责任赔偿此类损失。
感谢您一直以来对于马士基的支持。如您对上述调整有任何疑问或希望了解更多信息，敬请联
系您当地的马士基客服或销售代表。获取我们本地办公室的联系方式请登陆
www.maersk.com 获取。
顺颂商祺！
马士基大中华区
2021 年7 月12 日
注：本通知原文以英文签发，为方便客户理解，翻译成以上中文文本，如两种语言文本之间存在任何不一致之处，请以英文文本为准，谢谢
合作！
